Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: osiedlać się
...lub prawnych na właściwym poziomie; działania te powinny mieć na celu zapobieganie szerszemu
osiedlaniu się
inwazyjnych gatunków obcych w całej UE;
...or legal frameworks on the relevant level; they should aim at preventing the broader
establishment
of IAS within the EU.
Należy określić działania w zakresie tych projektów w celu poprawienia istniejących – lub wprowadzenia nowych – ram technicznych, administracyjnych lub prawnych na właściwym poziomie; działania te powinny mieć na celu zapobieganie szerszemu
osiedlaniu się
inwazyjnych gatunków obcych w całej UE;
They should be set up to improve existing — or introduce new — technical, administrative or legal frameworks on the relevant level; they should aim at preventing the broader
establishment
of IAS within the EU.
...na terytorium Wspólnoty po raz pierwszy przez osobę zwykle zamieszkującą we Wspólnocie lub
osiedlającą się
na terytorium Wspólnoty.
The derogation from Article 4 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects, provided for in Article 7(3) of that Regulation, shall not apply to specimens of species listed in Annex...
Odstępstwo od art. 4 rozporządzenia (WE) nr 338/97 w odniesieniu do dóbr osobistych oraz majątku gospodarstwa domowego, ustanowione w art. 7 ust. 3 tego rozporządzenia, nie ma zastosowania do okazów wymienionych załączniku A do tego rozporządzenia, jeśli są one wprowadzane na terytorium Wspólnoty po raz pierwszy przez osobę zwykle zamieszkującą we Wspólnocie lub
osiedlającą się
na terytorium Wspólnoty.
The derogation from Article 4 of Regulation (EC) No 338/97 for personal or household effects, provided for in Article 7(3) of that Regulation, shall not apply to specimens of species listed in Annex A thereto where they are introduced into the Community for the first time by a person normally residing in, or taking up residence in, the Community.
...gdy zmarły mieszkał na zmianę w kilku kolejnych państwach lub gdy podróżował między państwami, nie
osiedlając się
na stałe w żadnym z nich.
...the deceased lived in several States alternately or travelled from one State to another without
settling
permanently in any of them.
Inne złożone przypadki mogą dotyczyć sytuacji, gdy zmarły mieszkał na zmianę w kilku kolejnych państwach lub gdy podróżował między państwami, nie
osiedlając się
na stałe w żadnym z nich.
Other complex cases may arise where the deceased lived in several States alternately or travelled from one State to another without
settling
permanently in any of them.
...przyczyniają się do poprawy bezpieczeństwa na drogach i usprawniają swobodny przepływ osób
osiedlających się
w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym wydano prawo jazd
The rules on driving licences are essential elements of the common transport policy, contribute to improving road safety, and facilitate the free movement of persons taking up residence in a Member...
Zasady dotyczące praw jazdy stanowią zasadnicze elementy wspólnej polityki transportowej, przyczyniają się do poprawy bezpieczeństwa na drogach i usprawniają swobodny przepływ osób
osiedlających się
w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie, w którym wydano prawo jazdy.
The rules on driving licences are essential elements of the common transport policy, contribute to improving road safety, and facilitate the free movement of persons taking up residence in a Member State other than the one issuing the licence.
...od zdrowych i żywionych w naturalny sposób niemowląt, charakteryzujące się dużą zdolnością do
osiedlania się
w jelitach
Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infant
LACTORAL zawiera żywe bakterie probiotyczne, wyizolowane od zdrowych i żywionych w naturalny sposób niemowląt, charakteryzujące się dużą zdolnością do
osiedlania się
w jelitach
Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infant
...od zdrowych i żywionych w naturalny sposób niemowląt, charakteryzujące się dużą zdolnością do
osiedlania się
w jelitach”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed...
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „LACTORAL zawiera żywe bakterie probiotyczne, wyizolowane od zdrowych i żywionych w naturalny sposób niemowląt, charakteryzujące się dużą zdolnością do
osiedlania się
w jelitach”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Lactoral contains living probiotic bacteria with strong ability to intestinal tract colonisation, isolated from healthy, naturally fed infants’.
...ich przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących wjazdu i pobytu, zatrudnienia, warunków pracy,
osiedlania się
osób fizycznych oraz świadczenia usług, szczególnie w zakresie przyznawania,...
For the purpose of this Title, nothing in this Agreement
shall
prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, employment, working conditions, establishment
of...
Do celów niniejszego tytułu, żadne z postanowień niniejszego układu nie stanowi przeszkody dla stosowania przez Strony ich przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących wjazdu i pobytu, zatrudnienia, warunków pracy,
osiedlania się
osób fizycznych oraz świadczenia usług, szczególnie w zakresie przyznawania, przedłużenia lub odmowy udzielenia zezwolenia na pobyt, pod warunkiem że działania te nie wpływają w sposób unieważniający lub szkodliwy na korzyści, które przysługują Stronom zgodnie ze szczególnymi postanowieniami niniejszego układu.
For the purpose of this Title, nothing in this Agreement
shall
prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, employment, working conditions, establishment
of natural persons and supply of services, notably insofar as the granting, renewal or refusal of a residence permit is
concerned, provided that, in so doing, they do not apply them in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of this Agreement.
...ich przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących wjazdu i pobytu, zatrudnienia, warunków pracy,
osiedlania się
osób fizycznych oraz świadczenia usług, szczególnie w zakresie przyznawania,...
For the purpose of this Title, nothing in this Agreement
shall
prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, employment, working conditions, establishment
of...
Do celów niniejszego tytułu, żadne z postanowień niniejszego układu nie stanowi przeszkody dla stosowania przez Strony ich przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących wjazdu i pobytu, zatrudnienia, warunków pracy,
osiedlania się
osób fizycznych oraz świadczenia usług, szczególnie w zakresie przyznawania, przedłużenia lub odmowy udzielenia zezwolenia na pobyt, pod warunkiem że działania te nie wpływają w sposób unieważniający lub szkodliwy na korzyści, które przysługują Stronom zgodnie ze szczególnymi postanowieniami niniejszego układu.
For the purpose of this Title, nothing in this Agreement
shall
prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, employment, working conditions, establishment
of natural persons and supply of services, notably insofar as the granting, renewal or refusal of a residence permit is
concerned, provided that, in so doing, they do not apply them in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of this Agreement.
...ich przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących wjazdu i pobytu, zatrudnienia, warunków pracy,
osiedlania się
osób fizycznych oraz świadczenia usług, pod warunkiem, że działania te nie niweczą...
For the purpose of this Title, nothing in this Agreement
shall
prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, work, labour conditions and establishment
of...
Do celów niniejszego tytułu, żadne z postanowień niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody dla stosowania przez Strony ich przepisów ustawowych i wykonawczych dotyczących wjazdu i pobytu, zatrudnienia, warunków pracy,
osiedlania się
osób fizycznych oraz świadczenia usług, pod warunkiem, że działania te nie niweczą i nie naruszają na korzyści, które przysługują Stronom zgodnie ze szczególnymi postanowieniami niniejszej Umowy.
For the purpose of this Title, nothing in this Agreement
shall
prevent the Parties from applying their laws and regulations regarding entry and stay, work, labour conditions and establishment
of natural persons and supply of services, provided that, in so doing, they do not apply them in a manner such as to nullify or impair the benefits accruing to any Party under the terms of a specific provision of this Agreement. 
